Optimisez vos chances auprès du CNC, d'Ibermedia, de l'INCAA ou de l'ICAA. Une traduction qui ne se contente pas de transcrire, mais qui convainc les comités de lecture dans leur propre logique culturelle.
Un dossier de financement de film n'est pas un document administratif classique : c'est un outil de persuasion. Les comités de lecture (que ce soit pour l'Aide aux cinémas du monde, Ibermedia ou l'INCAA) lisent des dizaines de projets par session. Un dossier mal traduit, qui sonne "faux" ou qui utilise la mauvaise terminologie, perd immédiatement en crédibilité.
La note d'intention est le cœur du dossier. C'est là que le réalisateur défend sa vision intime du projet. Ma mission est de transposer cette voix en espagnol ou en français, en conservant le style, l'émotion et l'urgence, sans que cela ressemble à une traduction. L'utilisation d'outils d'intelligence artificielle ou de traducteurs automatiques sur cette partie est souvent fatale, car ils lissent le ton et détruisent l'intention créative.
Présenter un dossier de coproduction implique souvent de cibler des pays spécifiques. L'erreur la plus fréquente est d'utiliser un espagnol générique. Or, les attentes diffèrent drastiquement :
Besoin de faire traduire votre dossier pour le prochain dépôt ?
Demander un devis sous 24h