Traduction spécialisée cinéma, documentaire et production. Français - espagnol d'Espagne et d'Amérique latine. Par quelqu'un qui parle les deux langues. Et le langage du cinéma.
La traduction qui lit entre les lignes.
Je ne suis pas devenu bilingue. Je le suis depuis toujours. Le français et l'espagnol ne sont pas deux langues que je traduis - ce sont deux façons de penser, d'écrire, de ressentir un texte. Quand je travaille sur votre dossier, je ne cherche pas l'équivalent d'un mot : je cherche la formulation qui produira le même effet sur le lecteur.
Je connais le monde du cinéma et de la production. Je sais ce qu'un comité de lecture attend d'une note d'intention. Je connais la différence entre un dossier qui « traduit bien » et un dossier qui convainc. J'ai travaillé avec des producteurs, des réalisateurs, des distributeurs - en France, en Espagne, en Amérique latine.
Je ne traduis pas des mots. Je traduis des projets. Mon travail, c'est que votre dossier soit aussi convaincant en espagnol qu'en français et inversement.
« Un comité de lecture en espagnol doit ressentir la même conviction qu'un comité en français. »
« Votre film mérite d'être présenté avec la même force dans chaque langue. »
« La précision juridique ne se traduit pas avec un algorithme. »
Vous avez un document à traduire ?
Parlons-en →Vous m'envoyez votre document et me décrivez le contexte : destination, deadline, registre souhaité.
Je vous réponds sous 24h avec un devis clair, sans surprise.
Je traduis, pas un logiciel. Vous recevez un texte fluide, idiomatique, qui sonne natif.
Un aller-retour est inclus. Priorité à la justesse et à votre satisfaction.
Décrivez-moi votre projet en quelques lignes. Je vous réponds sous 24h - souvent avant.