Traduction spécialisée cinéma, documentaire et production. Français — espagnol d'Espagne et d'Amérique latine. Par quelqu'un qui parle les deux langues. Et le langage du cinéma.
La traduction qui lit entre les lignes.
Je ne suis pas devenu bilingue. Je le suis depuis toujours. Le français et l'espagnol ne sont pas deux langues que je traduis — ce sont deux façons de penser, d'écrire, de ressentir un texte. Quand je travaille sur votre dossier, je ne cherche pas l'équivalent d'un mot : je cherche la formulation qui produira le même effet sur le lecteur.
Je connais le monde du cinéma et de la production. Je sais ce qu'un comité de lecture attend d'une note d'intention. Je connais la différence entre un dossier qui « traduit bien » et un dossier qui convainc. J'ai travaillé avec des producteurs, des réalisateurs, des distributeurs — en France, en Espagne, en Amérique latine.
Je ne traduis pas des mots. Je traduis des projets. Mon travail, c'est que votre dossier soit aussi convaincant en espagnol qu'en français — et inversement.
« Un comité de lecture en espagnol doit ressentir la même conviction qu'un comité en français. »
« Votre film mérite d'être présenté avec la même force dans chaque langue. »
« La précision juridique ne se traduit pas avec un algorithme. »
Vous avez un dossier à traduire ?
Parlons-en →Vous m'envoyez votre document et me décrivez le contexte : destination, deadline, registre souhaité.
Je vous réponds sous 24h avec un devis clair, sans surprise.
Je traduis. Pas un logiciel. Vous recevez un texte qui sonne natif.
Un aller-retour de révision est inclus. Votre satisfaction, pas ma vitesse.
« Le comité argentin a trouvé le dossier très naturel. Ils ne savaient pas que c'était traduit du français. C'est exactement ce dont on avait besoin. »
« Il comprend la différence entre l'espagnol d'Espagne et celui de l'Argentine. Pour notre coproduction, c'était indispensable. Aucune agence de traduction ne nous avait proposé ça. »
« Fiable, rapide, et surtout : il connaît notre métier. Je n'ai pas besoin de lui expliquer ce qu'est une note d'intention ou un MG. C'est un gain de temps énorme. »
Envie du même résultat pour votre projet ?
Discutons-en →L'IA produit un texte grammaticalement correct, mais elle est incapable de reproduire le ton d'une note d'intention, de connaître les attentes spécifiques d'un fonds comme le CNC ou l'INCAA, ou de distinguer le registre attendu en Argentine vs en Espagne. Un dossier traduit mécaniquement se repère — et un comité de lecture qui le repère accorde moins de crédit au projet.
Ce n'est pas qu'une question d'accent. Le vocabulaire institutionnel diffère (« subvención » vs « subsidio »), le registre change (tutoiement avec « vosotros » en Espagne, « ustedes » en LATAM), et les institutions de référence ne sont pas les mêmes. Un dossier destiné à l'INCAA en espagnol péninsulaire perd en crédibilité — comme si vous écriviez en anglais britannique pour un fonds américain.
Comptez 2 à 3 jours pour un synopsis ou une note courte, 5 à 7 jours ouvrés pour un dossier complet. Les urgences se discutent au cas par cas. Le délai précis est toujours indiqué dans le devis, avant tout engagement.
Au feuillet (1 500 signes espaces compris) ou au mot, selon le type de document et sa complexité. Un devis détaillé vous est envoyé systématiquement avant tout engagement. Pas de surprise, pas de coûts cachés.
Oui. Dialogue lists, spotting, fichiers SRT et VTT. Je connais les contraintes techniques (nombre de caractères par ligne, durée d'affichage, lisibilité) et les attentes des festivals et plateformes.
Un accord de confidentialité (NDA) est disponible sur demande. J'ai l'habitude de travailler sur des projets non annoncés, en cours de développement ou sous embargo festival. La discrétion fait partie du métier.
Oui, je propose un service de relecture et post-édition. Cependant, je suis transparent : parfois, repartir d'un texte source est plus efficace et moins coûteux que de corriger une traduction bancale. Je vous le dirai honnêtement au moment du devis.
Oui. Espagne, Argentine, Mexique, Colombie, Chili, Uruguay... J'ai l'habitude du travail à distance, des fuseaux horaires décalés et des cultures de production différentes. C'est justement mon terrain.
Décrivez-moi votre projet en quelques lignes. Je vous réponds sous 24h — souvent avant.