Traducción especializada en cine, documental y producción. Francés - español de España y de América Latina. Por alguien que habla los dos idiomas. Y el lenguaje del cine.
La traducción que lee entre líneas.
No me hice bilingüe. Lo soy desde siempre. El francés y el español no son dos idiomas que traduzco - son dos formas de pensar, de escribir, de sentir un texto. Cuando trabajo en tu carpeta, no busco el equivalente de una palabra: busco la formulación que producirá el mismo efecto en el lector.
Conozco el mundo del cine y de la producción. Sé lo que un comité de lectura espera de una nota de motivaciones. Conozco la diferencia entre una carpeta que "traduce bien" y una carpeta que convence. He trabajado con productores, directores, distribuidores - en Francia, en España, en América Latina.
No traduzco palabras. Traduzco proyectos. Mi trabajo es que tu carpeta sea tan convincente en español como en francés y viceversa.
"Un comité de lectura en español debe sentir la misma convicción que un comité en francés."
"Tu película merece ser presentada con la misma fuerza en cada idioma."
"La precisión jurídica no se traduce con un algoritmo."
¿Tienes un documento que traducir?
Hablemos →Me envías tu documento y me describes el contexto: destino, plazo, registro deseado.
Te respondo en 24h con un presupuesto claro, sin sorpresas.
Traduzco yo, no un software. Recibes un texto fluido, idiomático y natural.
Se incluye una ronda de revisión. Prioridad a la precisión y a tu satisfacción.
Descríbeme tu proyecto en unas líneas. Te respondo en 24h - a menudo antes.